یه ذره بخندیم و یه ذره مغزارو به کار بندازیم
خوب خب ،سلام به همگی. اومدم ازون حالت بده در بیام. میخوام یه ذره هم سوال طرح کنم هم
بخندیم 
میخوام یه سری اصطلاحات و کلمات، شایدم بعضی جاها ضرب المثل رشتی بگم.
میخوام معنیشو از شماها بپرسم. میخوام بخونیدش ببینید تا چقدر متوجه میشید!اصلا متوجه میشید؟
نشه اشَنَ پَس ایسَن نشه اشَنَ پیش ایسَن
جانِ تو میخ بوکودی
نه دار زنه نه خال ِ زنه
ایشپیتیکا
ایتِه واز بیرون بوکون ده تا واز خانه دُرون
اَسَر قالی ، اوسَر قالی،میان ایسه غلام علی، غلام علی کاکول داره،خدا خودش قُبول داره
دست دستَ شورِه دست وگَرده دیم شوره
امام حسینَ کوره پیشیِ منِه
فعلا همین بسه
بعضیاش کلی خنده داره ها.
معنی هاشو و کنایه هاشو به ترتیب میگم. بعدش معنی هرکدوم از کلمه هارو میگم جداگونه.
1- نه میشه واسه کمک کردن به کسی جلو افتاد نه میشه کمک نکرد،چه کار کنی چه نکنی بازم همه
چیز سرت خراب میشه.
2- وقی کسی حرفی به جا و درست میزنه،میگن به جون خودت میخ کردی.
3- نه به درخت میزنه،نه میتونه به هدف بزنه.
4- ایشپیتیکا یه نوع گربه ای هست که وقتی گرسنه باشه و غذا پیدا نکنه بچه خودش رو میخوره،کنایه از
آدمی که به خودش آسیب میرسونه.
5- -کنایه از سردی هوا توی فصل پاییز و زمستونه،که میگه یه پرش بیرون بکن،ده تا پرش توی خونه چون
گرم و راحته،یعنی بیرون نرو
6-معنیش اینه که این ور قالی هستش،اون ور قالی هستش،به قالی که وسطه اهمیتی نمیدن.کنایه به
آدمی که بهش اهمیت نمیدن.
7- دست دست رو می شوره،دست برمیگرده صورتو می شوره
8- در زمان امام حسین گربه ای بوده که هرچی بهش غذا میدادن باز میو میو میکرد.کنایه از آدم قدر
نشناس.
کلمات:
نشه یا نیشه: نمیشه اَشَن: این افراد،اینها ایسَن: ایستادن بوکودی: کردی
دار: درخت زَنه: میزنه مَنِه: ماننده ایتِه: یکی
واز: پریدن اَسر: این ور اوسَر: اونور قُبول: همون قبول خودمون
شوره: می شوره دیم: صورت کوره: کور،نابینا
باید اینو بگم که یه سری از اصطلاحات و ضرب المثلای گیلکی رو نمیشه معادل فارسیشو آورد،همیناهم
سخت بود معادلش رو گفتن،یعنی تا توی محیط نباشی منظور دقیق رو متوجه نمیشی. مثل یه سری
کلمات و اصطلاحات انگلیسی که نمیشه معادل پیدا کرد واسشون.
اول و آخر هرچیزی توکل به خدا